AI翻訳ツール「Immersive Translate (没入型翻訳)」、ISO 27001・27701ダブル認証を取得。日常の翻訳シーンでプライバシー保護をさらに強化

【香港、中国-2026年9月】 FUNSTORY.AI LIMITEDは本日、同社の提供する「Immersive Translate (没入型翻訳)」が、2026年9月にISO/IEC 27001:2022（情報セキュリティマネジメントシステム）およびISO/IEC 27701:2019（プライバシー情報マネジメントシステム）の2つの国際的な権威ある認証を正式に取得したことを発表しました。これにより、情報セキュリティ管理、ユーザーのプライバシー保護、データガバナンスなどの面において、体系的かつ標準化された管理体制がさらに確立されたことを示しています。

ISO/IEC 27001は、世界的に広く採用されている情報セキュリティマネジメントシステムの規格であり、情報の機密性、完全性、可用性を中心に、企業の情報セキュリティリスク管理に対する体系的な要件を定めています。一方、ISO/IEC 27701は、これをプライバシー情報管理にまで拡張し、個人情報の収集、利用、保存、転送、および廃棄などのプロセスに対し、より具体的な管理要件を規定しています。

毎日大量の多言語情報を処理する必要がある翻訳プロダクトにとって、プライバシー保護は特に重要です。ユーザーが翻訳する内容は、公開された記事から、個人的なメール、未発表の論文、さらには企業の内部文書まで多岐にわたります。Immersive Translateチームは、「ユーザーが翻訳ツールを使用する目的は情報を得るためであり、自分自身の読書傾向や翻訳内容、興味関心が勝手にデータとして利用されることを望んでいるわけではない」と述べています。

過去1年間、Immersive Translateは自社のプライバシー保護体制を常に見直してきました。2025年8月には、ウェブページのスナップショット共有機能がプライバシーに関する議論を呼ぶ出来事がありました。事態の発生後、チームは関連機能を直ちに停止し、プロダクトのデータセキュリティおよびプライバシーの仕組みをさらに整理しました。この出来事を通じ、「プライバシー保護は『ユーザーの慎重さ』を前提にするべきではない。セキュリティは問題が発生してから補うのではなく、プロダクトの設計段階から十分に考慮されるべきだ」という方針がチーム内で一層明確になりました。

ビジネスの選択においても、Immersive Translateはデータの収益化という誘惑を退けてきました。過去に大手テクノロジー企業から関連データを高額で買い取る提案がありましたが、これを拒否しています。「ユーザーが当社を選ぶのは、翻訳をサポートするツールとしてプロダクトに権限を付与しているのであって、ユーザーデータを別のビジネスにするための権限をプラットフォームに与えているわけではない。データを取得できるからといって利用してよいわけではなく、商業的価値があるからといって販売してよいわけでもない」というのがチームの信念です。

今回の認証取得プロセスにおいて、Immersive Translateは、データ転送、アクセス権限、サーバーセキュリティ、ログ監視、ディザスタリカバリ、セキュリティインシデント対応などを網羅するメカニズムをさらに整備しました。同時に、最小権限の原則を徹底し、セキュリティ評価をプロダクト開発の上流に組み込みました。

Immersive Translateチームは次のように述べています。「優れた翻訳ツールとは、ユーザーが世界をより自由に見られるようにするものであり、世界からユーザーを見えやすくするものではありません。」

「ユーザーが世界をより自由に見られるようにする」という言葉は壮大に聞こえるかもしれませんが、それが真に成り立つのは、日常のささやかな瞬間の積み重ねです。

• 午前8時、通勤中：海外ニュースをいち早く、原文と並べて読む

業界の最新動向が配信されても、まだ英語メディアの報道しかなく、日本のメディアでは取り上げられていないことがあります。これまでは、長文の英語を前に読むのを諦め、転載を待つか情報を見逃すしかありませんでした。しかし今なら、リンクを開いて翻訳ショートカットを押すだけです。

画面には、英語の原文とそのすぐ下に段落ごとの日本語訳が表示されます。訳文で内容を理解しつつ、原文も手元に残ります。気になる引用元の文脈や言い回しも、少しスクロールするだけで元の文章を確認できます。誰かの転載を待つことなく、「一次情報に自らアクセスする」習慣が自然と身につきます。

• 午後2時、オフィス：複雑なレイアウトのPDF契約書も崩さず翻訳（BabelDOC）

海外の取引先から、表や数式が含まれたPDFの契約書が届きました。一般的な翻訳ツールでは、数式が文字化けしたり、表が崩れたり、脚注が消えたりすることがありました。

今回、このファイルをBabelDOC（PDF翻訳機能）に読み込ませます。ドキュメントをロスレスで解析し、表・脚注・数式などの「非テキスト要素」を完全に抽出。数式はそのまま文字として保持し、日本語に翻訳された後も元のレイアウトが高度に再現されます。純粋な訳文のみをダウンロードして確認することも、双語対照版を選んでいつでも原文の条項を確認することも可能です。契約書の内容はそのままに、しっかりと読み解くことができます。

• 午後6時、退勤前：機密情報を端末の外へ出さない自動匿名化（OneAIFW）

担当業務で、顧客の氏名、電話番号、銀行口座などの情報が含まれたフランスの取引先との文書を処理する必要があります。これらをそのままAIに渡すのは、機密情報を外部に送信することになりリスクが伴います。

そこで、新たに搭載された「機密情報の匿名化（OneAIFW）」機能を活用します。翻訳前に、ユーザーのブラウザ（ローカル環境）内でオフラインの小規模モデルが内容をスキャンし、氏名、住所、電話番号、銀行口座、パスワードなどの機密項目を自動的に検出して「匿名テキスト」に置き換えます。クラウド上の翻訳モデルに送信されるのはこの匿名化されたテキストのみで、実際の個人情報には一切触れません。翻訳が完了してローカルに戻ってきた後、匿名テキストが元の機密情報に復元されます。

機密情報は終始、ユーザーの端末から外に出ることはありません。この安全なシステムのソースコードは、誰でも検証できるようにGitHubにてMITライセンスでオープンソースとして公開されています（github.com/funstory-ai/aifw）。

※利用方法：プラグインを最新版にアップデートし、設定 ＞ 詳細設定 ＞ プライバシーモード（Beta） ＞ OneAIFW（機密情報の匿名化）にて「組み込み」を選択します。

• 夜、帰宅してPCを閉じる。

この一日、あなたは日本のメディアの翻訳記事を待つことなく情報を得て、英語の契約書を安全に確認し、機密情報を含むやり取りを処理しました。そのどの過程においても、あなたがセキュリティの専門家になる必要はなく、プライバシーが危険に晒されることもありませんでした。

目に見えない体系的な認証と、目に見える日々の使用体験は、実は同じことを意味しています。それは、世界からあなたを見えやすくすることなく、あなたが世界をより自由に見られるようにすることなのです。

funstory.aiについて

funstory.aiは2017年11月にMicrosoftやGoogle等の出身者により設立されました。世界初の文学・情報向け独自AI翻訳・制作システムを基盤に、コンテンツの海外展開を推進する包括的ソリューションを提供しています。これにより多言語の文学作品を低コストかつ高効率で大量制作できます。コンテンツ海外展開を支える最高水準のインフラサービスプロバイダーを目指しています。

サービスURL: https://immersivetranslate.com/ja/

公式サイト: https://funstory.ai/en/home-english/