TimekettleのAI同時通訳デバイス「X1 Meeting」、固有名詞・専門用語を登録できるカスタム辞書に対応

AI通訳デバイスを展開するTimekettle（タイムケトル）は、多人数・多言語での会議を支える「X1 Meeting」に、固有名詞や専門用語を登録できる「カスタム辞書」を追加しました。2026年10月のアップデートで、既存のX1 Meetingユーザー向けに無料で提供しています。

海外の取引先との商談や、多言語での製品説明では、会社名・製品名・専門用語を正確に伝えることが欠かせません。カスタム辞書では、誤認識されやすい表記を正しい用語に結び付け、翻訳先で使いたい訳語も指定できます。

聞き間違いを補正し、使いたい訳語を指定

人名や地名、業界特有の言葉は、似た音の別の言葉として認識されたり、意図と異なる訳語になったりすることがあります。カスタム辞書では、正しい用語と、誤って認識されやすい表記を登録できます。音声認識の結果に補正を適用してから翻訳することで、同じ誤認識の繰り返しを減らします。

また、翻訳先の言語と希望する訳語を指定できます。会社名や製品名を、会議で使いたい表記に合わせて登録できます。

会社名を登録した実機での動作例

複数人通訳モードの日本語から英語への通訳で、検証用の会社名「青葉精機」を含む文を発話しました。カスタム辞書を使用しない場合は「青葉製機」と認識され、英語では「Aoba Seiki」と出力されました。辞書を有効にした後は「青葉精機」と認識され、登録した英語表記「Aoba Precision」が出力されました。

※特定の発話・設定で確認した動作例であり、製品全体の認識・翻訳精度を評価したものではありません。

主催者の辞書を、参加者の端末にも適用

主催者が日本語から英語への通訳用に設定した辞書は、同じく日本語から英語への通訳を利用する参加者のX1 Meeting端末にも適用できます。参加者がそれぞれ用語を登録する必要がなく、同じ専門用語を使って議論する商談や社内会議に役立ちます。※英語から日本語への通訳でも登録した用語や訳語を使うには、英語を認識言語とする辞書を別途設定する必要があります。

X1 Meetingは、1つの会議で最大5言語に対応します。対面で使用する最大10台のX1 Meetingと、個人のスマートフォンなどから参加する最大50名を組み合わせて利用できます。

カスタム辞書の設定方法・登録上限

X1 Meeting本体に表示される更新案内に従い、ソフトウェアをアップデートしてください。本体の「カスタム辞書」画面に表示されるQRコードから、スマートフォンでアカウントにログインし、端末を連携します。辞書の作成・編集は、スマートフォンまたはPCのブラウザで行います。

辞書は通訳する方向ごとに設定します。例えば、日本語から英語への通訳用に登録した内容は、英語から日本語への通訳には適用されません。逆方向でも用語や訳語を指定する場合は、英語を認識言語とする辞書を別途設定してください。

PC版の管理画面では、Excelファイル（.xlsx）による用語の一括インポートにも対応しています。既存の用語一覧をもとに、会議で使う言葉をまとめて登録できます。

カスタム辞書の管理画面（PC）：https://trans.timekettle.co

8月の更新では、会議での使い勝手も改善

2026年8月18日から配信を開始したアップデートでは、以下の3つの改善を行いました。

・外付けピンマイクに対応：切替通訳で、話し手が本体の近くにとどまらずに音声を届けられます。

・1対1通訳で2言語を自動判別：使用する2言語を選択した後は、どちらのイヤホンを装着しても、その2言語のどちらを話しているかを自動判別します。

・翻訳記録をワイヤレスで書き出し：本体と受信側の機器を同じWi-Fiネットワークに接続することで、ケーブルを使わずに翻訳記録を書き出せます。

TOKYO MX「ええじゃない課Biz」で紹介

X1 Meetingは、企業のDX・IT化を支える商品やサービスなどを紹介するTOKYO MXのビジネス情報番組「ええじゃない課Biz」で紹介されました。

番組では、中国語の発言を日本語のテキストと音声に変換する実演や、日本語・中国語でやり取りする様子が紹介されました。多言語での会議におけるX1 Meetingの使い方を取り上げています。

番組での紹介映像（Timekettle公式YouTube）：https://youtu.be/BH3qlOpgVy0

販売価格・購入先

販売価格：135,980円（税込）

公式サイト：https://jp.store.timekettle.co/products/x1-meeting-interpreter-hub

Amazon：https://www.amazon.co.jp/dp/B0H25RB9BS

楽天市場：https://item.rakuten.co.jp/trend-tech/6971362040604/

展示店舗

・ヨドバシカメラ：マルチメディアAkiba、マルチメディア梅田、新宿西口本店、マルチメディア横浜

・ビックカメラ：AKIBA、有楽町店、なんば店、渋谷東口店

Timekettleについて

Timekettle（タイムケトル）は、言葉の壁を越えた自由なコミュニケーションを目指すグローバルブランドです。翻訳イヤホンや翻訳デバイス、ソフトウェアを開発・販売し、旅行・留学からビジネス、接客まで、さまざまな場面で多言語の対話を支えています。

会社名：Shenzhen Timekettle Technologies Co., Ltd.

所在地：中国・深セン

事業内容：AI翻訳デバイス・ソフトウェアの開発・販売

公式サイト：https://jp.store.timekettle.co/

報道関係者のお問い合わせ

X1 Meetingの取材・レビュー用実機の貸し出しについては、下記までお問い合わせください。

カスタム辞書をはじめ、各種通訳機能をお試しいただけます。

メール：jp@timekettle.co